1
00:00:01,043 --> 00:00:03,379
CES SCÈNES DE RISQUE
ILS LES RENDENT PROFESSIONNELS.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,965
NI VOUS NI VOS AMIS STUPÉS
ILS DEVRAIENT LES IMITER.

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,386
Je suis Steve-O
et voici Tory Belleci de
MytheBusters.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
Pourquoi mentionnez-vous Tory ?

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,514
Qu'ai-je fait ?

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
- Tu aimes les œufs ?
- Je les aime.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,227
Quel mythe allez-vous prouver ?

8
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
Très bien.

9
00:00:24,817 --> 00:00:25,735
Arrière.

10
00:00:27,027 --> 00:00:27,862
Oh, bon sang.

11
00:00:27,945 --> 00:00:30,698
- Combien d'œufs vas-tu essayer de pondre ?
- Trois.

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
Cieux.

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,577
Personne n'a jamais fait ça.

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
- C'est un record ?
- Bien.

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
- C'est beaucoup de poulet.
- Bien. Fermez-la.

16
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
Je m'appelle Steve-O et je vais essayer
pondre trois œufs.

17
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
On y va.

18
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Deux!

19
00:00:52,928 --> 00:00:53,763
Oh non.

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
Oh, bon sang. Bien.

21
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
- Il y en avait deux ?
- Oui.

22
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
- Deux.
- Condamner!

23
00:01:01,896 --> 00:01:04,732
Je ne veux pas te contrôler,
mais je pense que c'est resté bloqué.

24
00:01:05,399 --> 00:01:10,988
- Non!
- Continue.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
- Continue.
- Oh, mec.

26
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
Condamner. Je ne sais pas si je peux.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,162
- Oh.
- C'était perdu.

28
00:01:18,245 --> 00:01:19,747
Nous n'abandonnons personne.

29
00:01:19,830 --> 00:01:20,915
C'était perdu.

30
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
J'aurai besoin d'un lavement pour faire sortir le troisième.

31
00:01:25,002 --> 00:01:25,920
Apportez-lui un lavement.

32
00:01:26,003 --> 00:01:27,922
Apportez-moi un lavement en avion.

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,549
- Où est ta poche à lavement ?
- C'est…

34
00:01:30,633 --> 00:01:32,802
- Un sac de lavement ?
- Un sac de lavement ?

35
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Quel bon producteur.

36
00:01:35,846 --> 00:01:37,348
Et mon lubrifiant ?

37
00:01:37,431 --> 00:01:40,684
Oh, putain. Putain de merde.

38
00:01:41,644 --> 00:01:43,395
Est-ce que ton père sait ce que tu fais ?

39
00:01:43,479 --> 00:01:44,438
Non.

40
00:01:44,522 --> 00:01:45,856
Que dirais-je ?

41
00:01:45,940 --> 00:01:48,234
À ce stade, cela ne le surprend plus.

42
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Bien.

43
00:01:54,073 --> 00:01:57,117
Hé, Cordell, il l'a lancé sur ton micro.

44
00:01:58,619 --> 00:01:59,662
Oh mon Dieu.

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,373
- Oh, bon sang.
- Elle va accoucher.

46
00:02:02,998 --> 00:02:05,501
Combien de lavements avez-vous fait récemment ?

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,585
Beaucoup.

48
00:02:08,963 --> 00:02:10,756
Vous étiez trop ambitieux.

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,216
Vous en avez trop demandé.

50
00:02:12,299 --> 00:02:13,801
Vous êtes pour pondre des œufs

51
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
ce que le colonel Sanders
C'était pour le poulet frit.

52
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Pour se lécher les doigts.

53
00:02:22,643 --> 00:02:25,396
Il ne veut pas sortir ! Condamner!

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,189
Condamner.

55
00:02:29,567 --> 00:02:33,404
Si tu ne te prépares pas,
préparez-vous à échouer.

56
00:02:39,076 --> 00:02:44,123
Bonjour, je m'appelle Johnny Knoxville
et c'est la salle d'évasion infernale.

57
00:02:44,206 --> 00:02:46,667
SALLE D'ÉVASION INFERNALE

58
00:02:46,750 --> 00:02:49,336
SCÈNE SUPPRIMÉE

59
00:02:49,420 --> 00:02:53,465
Très bien.
Dark Shark est la star de cette pièce.

60
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Non, je ne le suis pas.

61
00:02:55,009 --> 00:02:59,638
Votre enfant vous aidera à vous préparer
pour le quatrième, Dark Shark.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
Rester calme. Tout ira bien.

63
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Dark Shark, nous allons vous sortir.

64
00:03:03,767 --> 00:03:04,977
- Peut.
- Et ainsi?

65
00:03:05,060 --> 00:03:06,437
- Quelle chose ?
- Des graines pour oiseaux.

66
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
- Pour les oiseaux ?
- Regardez la colombe.

67
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
- Où? Putain !
- Hé.

68
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Il y en a beaucoup.
Attendez.

69
00:03:12,860 --> 00:03:14,236
Se détendre.

70
00:03:15,738 --> 00:03:17,031
- Asseyez-vous.
- Vous ne les aimez pas.

71
00:03:17,114 --> 00:03:18,324
- Clair.
- Je ne les aime pas.

72
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
- Correct.
- Je me souviens.

73
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
Cela me donnera une crise cardiaque.

74
00:03:21,285 --> 00:03:23,579
- Tout ira bien.
- Ce sera très rapide.

75
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
C'est sûr.

76
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
Cela n'aide pas.

77
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
Comment vont-ils me faire sortir ?

78
00:03:28,626 --> 00:03:29,835
- Nous verrons.
- Je ne sais pas.

79
00:03:29,919 --> 00:03:32,171
Ils vont résoudre des énigmes.

80
00:03:32,254 --> 00:03:34,089
C'est ainsi qu'ils vont vous secourir.

81
00:03:34,173 --> 00:03:36,759
Donne-moi ton bras, Dark Shark.

82
00:03:36,842 --> 00:03:37,676
Qu'est ce que c'est?

83
00:03:37,760 --> 00:03:41,305
Assurez-vous qu'ils sont bien serrés
pour la sécurité des oiseaux.

84
00:03:41,388 --> 00:03:43,974
Et pour la sécurité de toutes les personnes présentes.

85
00:03:44,058 --> 00:03:45,726
Je viens de dire les oiseaux, Ehren.

86
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
Il va les arnaquer.

87
00:03:48,938 --> 00:03:49,772
Pouvez-vous les enlever ?

88
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
Vous ne pourrez pas les enlever.

89
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
La porte est fermée.

90
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Bien. La première énigme est pour Ehren.

91
00:03:57,237 --> 00:03:59,490
Veuillez épeler « diarrhée ».

92
00:04:00,407 --> 00:04:01,450
Diarrhée.

93
00:04:02,785 --> 00:04:09,375
D-I-A-R-E-A.

94
00:04:09,458 --> 00:04:11,085
Wow, je n'arrive pas à y croire.

95
00:04:11,627 --> 00:04:13,045
Il a encore échoué.

96
00:04:13,796 --> 00:04:15,172
Relâchez les oiseaux.

97
00:04:15,255 --> 00:04:16,215
Qu'est-ce que c'est ?

98
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
Merde!

99
00:04:19,218 --> 00:04:20,469
- Maintenant…
- Ça va ?

100
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
Se détendre.

101
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
- Toi, le bois.
- Se détendre.

102
00:04:23,639 --> 00:04:24,556
Le bois.

103
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
- Il a relâché son pied.
- Merde.

104
00:04:25,975 --> 00:04:26,976
Enlevez-les !

105
00:04:27,059 --> 00:04:28,227
- Sortez-le.
- Merde.

106
00:04:28,310 --> 00:04:29,478
Vous ne pourrez pas sortir.

107
00:04:30,062 --> 00:04:30,938
Je leur ai dit.

108
00:04:31,063 --> 00:04:32,189
Oh cher.

109
00:04:32,272 --> 00:04:34,233
Putain de merde.

110
00:04:34,316 --> 00:04:35,359
Laissez-le sortir.

111
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
- Ouvre, bon sang !
- Se détendre.

112
00:04:36,860 --> 00:04:38,946
Se détendre. J'ai le code.

113
00:04:39,029 --> 00:04:41,198
- Ouvre, bon sang.
- J'ai le code.

114
00:04:41,281 --> 00:04:42,825
J'ai la clé.

115
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Ouvre cette putain de porte !

116
00:04:44,451 --> 00:04:48,747
J'essaye ça. Laissez-moi ouvrir. Oh merde.

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
- Ouah.
- Oh.

118
00:04:53,043 --> 00:04:58,590
Ce jeu n'a pas duré longtemps,
mais je pense que tu vas bien.

119
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
Comment as-tu fait ça à ton père ?

120
00:05:01,010 --> 00:05:02,302
Je lui ai trouvé un travail.

121
00:05:02,803 --> 00:05:03,887
Ami.

122
00:05:04,430 --> 00:05:06,098
C'est un putain d'oiseau.

123
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
-Hé, Larry.
- Dites-moi.

124
00:05:10,936 --> 00:05:13,022
Pouvez-vous nous aider à réfléchir à un segment ?

125
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
J'adorerais.

126
00:05:14,314 --> 00:05:16,150
Et qui dans l’équipe le ferait ?

127
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Je dirais Popis.

128
00:05:17,860 --> 00:05:19,778
Bien. Es-tu prêt, Popis ?

129
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Comme tu es belle.

130
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
POPIS

131
00:05:22,031 --> 00:05:23,240
Oh mon dieu.

132
00:05:24,533 --> 00:05:26,952
Que diriez-vous d'une machine à balles ?

133
00:05:27,036 --> 00:05:29,997
Que ferions-nous
avec une machine à balles ?

134
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
Eh bien, dur à cuire,

135
00:05:31,957 --> 00:05:36,837
la machine à balles pourrait
lancez des balles sur les balles de Popis.

136
00:05:36,920 --> 00:05:42,176
Tout le monde va rire et dire « ha ha, hé hé ».

137
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
C'est drôle Larry.

138
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Je pense que c'est une excellente idée.

139
00:05:46,680 --> 00:05:47,723
Tu sais, Larry ?

140
00:05:47,806 --> 00:05:51,101
Ici, nous avons une machine à balles.

141
00:05:51,185 --> 00:05:52,686
Celui-ci démarre à 145 km/h.

142
00:05:52,770 --> 00:05:53,604
- Bon Dieu.
- Ouah.

143
00:05:53,687 --> 00:05:56,106
C'est la vitesse des grandes ligues, Popis.

144
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Pour votre petit oiseau.

145
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Ils gonfleront comme vos lèvres.

146
00:06:03,030 --> 00:06:04,281
- Un softball.
- Ici.

147
00:06:05,949 --> 00:06:08,202
Oh mon Dieu.

148
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Ils vont sacrément vite.

149
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
- C'est prêt.
- Oui.

150
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
- C'est prêt, Popis.
- Bien.

151
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
Jouons!

152
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Le premier !

153
00:06:27,638 --> 00:06:29,348
- C'est fini.
- Qu'est-ce que ça fait ?

154
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Pas plus.

155
00:06:31,517 --> 00:06:32,476
Que?

156
00:06:32,559 --> 00:06:34,645
Vous n'avez pas fini. Il ne t'a pas bien frappé.

157
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Lancez une autre balle !

158
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
On y va. Mettez vos mains derrière vous.

159
00:06:40,400 --> 00:06:41,318
Oui, parfait.

160
00:06:43,946 --> 00:06:45,864
Oh mon Dieu.

161
00:06:47,241 --> 00:06:48,283
C'était un
grève.

162
00:06:48,367 --> 00:06:50,577
- Il l'a frappé, bon sang !
- Malédiction.

163
00:06:51,411 --> 00:06:53,080
Oh mon Dieu.

164
00:06:53,163 --> 00:06:54,581
Il l'a frappé, putain.

165
00:06:54,665 --> 00:06:57,459
Il a frappé ma saucisse, pas mes couilles.

166
00:06:57,543 --> 00:06:58,460
Non!

167
00:06:58,544 --> 00:07:00,587
- Nous avons oublié.
- Répétons-le.

168
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Popis, tu voulais qu'on filme
au ralenti ?

169
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Nous utilisons la vitesse normale.

170
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
Oh non. Il faut le répéter.

171
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
Pourquoi n'avez-vous pas filmé au ralenti ?

172
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
Bien. Jeff a merdé.

173
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
- Répétons-le.
- Merde, Jeff.

174
00:07:13,767 --> 00:07:16,311
S'il ne me frappe pas dans les couilles, c'est fini.

175
00:07:16,395 --> 00:07:18,021
- Bien.
- Bien.

176
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
- Fixe des limites, Popis.
- Ouah.

177
00:07:19,982 --> 00:07:21,024
Prêt?

178
00:07:26,155 --> 00:07:27,197
Oh mon Dieu.

179
00:07:27,281 --> 00:07:28,574
Au centre !

180
00:07:30,701 --> 00:07:31,910
Celui-ci fait encore plus mal.

181
00:07:32,661 --> 00:07:34,329
Ça fait encore plus mal.

182
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
Applaudissons Larry.

183
00:07:37,124 --> 00:07:39,251
- Bien joué, Larry.
- Mon Dieu.

184
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
- Tu étais bon, Popis.
- Oui.

185
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
Merde, ça fait vraiment mal.

186
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Je veux l'essayer. Voyons.

187
00:07:50,554 --> 00:07:51,680
Oh, bien.

188
00:07:52,472 --> 00:07:55,350
C'est un artefact japonais
de défense personnelle.

189
00:07:55,434 --> 00:07:57,519
Comment vont ces lèvres ?

190
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Mes lèvres. Cieux.

191
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
Ils ont l'air bien et bourrés.

192
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
Ils n'ont pas de grumeaux.

193
00:08:05,068 --> 00:08:09,531
Dis quelque chose pour lui
commercialisation
de Paramount :
"Regardez la nouvelle bande-annonce de Jackass."

194
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
Oui.

195
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
Condamner…!

196
00:08:13,744 --> 00:08:14,828
Non!

197
00:08:14,912 --> 00:08:18,081
Non!

198
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Où allons-nous ?

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
- Comment ça avait l'air ?
- Très bien.

200
00:08:21,168 --> 00:08:22,669
Eh bien. Je pensais...

201
00:08:22,753 --> 00:08:24,922
Je pensais qu'ils allaient me donner des décharges électriques.

202
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
J'en ai un dans le sac.

203
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Mon Dieu.

204
00:08:27,466 --> 00:08:28,550
Merde, j'ai oublié.

205
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
J'en ai un dans ma poche. Je ne l'ai pas utilisé.

206
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
Oh non!

207
00:08:39,269 --> 00:08:43,857
Voici Jasper, je suis Dave England.
Et c'est une combinaison pour deux.

208
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
COMBINAISON NÉOPRÈNE POUR DEUX

209
00:08:46,193 --> 00:08:48,237
- Bien.
- Allez, entre.

210
00:08:50,822 --> 00:08:53,367
C'est un homme mûr. Tache de pipi.

211
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Il m'a interrompu. J'étais en train d'uriner.

212
00:08:56,370 --> 00:08:57,663
Eh bien, urinez sur lui.

213
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
Vous devriez le secouer lorsque vous avez terminé.

214
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Commencez à courir.

215
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
C'est-à-dire.

216
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Pingouin à deux têtes.

217
00:09:07,965 --> 00:09:10,384
Sautez et tournez à trois heures. Un deux trois.

218
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
Ouah.

219
00:09:13,720 --> 00:09:15,681
Pouvez-vous faire une roue?

220
00:09:15,764 --> 00:09:17,266
- Oui.
- Nous allons essayer.

221
00:09:17,349 --> 00:09:19,351
- Un deux trois.
- Oui.

222
00:09:24,189 --> 00:09:25,816
Ils y sont presque parvenus.

223
00:09:25,899 --> 00:09:28,986
Un deux trois.

224
00:09:31,738 --> 00:09:33,782
Ils étaient sur le point d’y parvenir.

225
00:09:33,865 --> 00:09:35,158
C'était ok.

226
00:09:35,242 --> 00:09:37,619
Un deux trois.

227
00:09:37,703 --> 00:09:38,745
Toute mon énergie !

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
Presque!

229
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
Oh mon Dieu!

230
00:09:44,793 --> 00:09:45,877
C'était fantastique.

231
00:09:45,961 --> 00:09:49,131
Merde, ils doivent continuer à faire ça.

232
00:09:49,214 --> 00:09:53,593
Je m'appelle Jasper, voici Dave. C'est
le saut périlleux du costume pour deux. Allez.

233
00:09:53,677 --> 00:09:56,388
Un deux trois.

234
00:09:58,307 --> 00:09:59,891
Oh mon Dieu!

235
00:10:00,392 --> 00:10:02,019
Ça suffit !

236
00:10:02,102 --> 00:10:03,186
Ouais!

237
00:10:05,397 --> 00:10:06,773
- Ouais!
- Oh mon Dieu!

238
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
- Ouah.
- Ils sont bons.

239
00:10:09,026 --> 00:10:10,944
- Nous l'avons fait.
- Impossible.

240
00:10:11,028 --> 00:10:12,487
- Oui.
- Bien, putain.

241
00:10:15,907 --> 00:10:20,287
Bien. Maintenant nous allons jouer
un peu de vérité ou de défi.

242
00:10:20,370 --> 00:10:21,371
ACTION OU VÉRITÉ

243
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Nous avons des invités très spéciaux.

244
00:10:23,832 --> 00:10:26,585
Ils feront partie du défi.

245
00:10:26,668 --> 00:10:28,920
Au fait, quand c'est vrai,

246
00:10:29,004 --> 00:10:33,925
tout le monde doit s'asseoir
dans la chaise électrique pendant la question.

247
00:10:34,009 --> 00:10:38,305
S'ils mentent ou refusent de répondre,
Ils recevront un choc électrique.

248
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Mark Gonzalez, qu'est-ce que tu fais ici ?

249
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Je veux un peu de vérité
et un peu de défi.

250
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
LÉGENDE DU SKATEBOARD

251
00:10:47,189 --> 00:10:48,523
Faisons-le.

252
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
Knox, j'ai un défi pour toi.

253
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Bien.

254
00:10:52,527 --> 00:10:57,657
Prenez un coup du champion du monde
poids lourd, Chris Arreola.

255
00:10:57,741 --> 00:10:59,785
Ne montrez pas autant d'enthousiasme.

256
00:11:00,786 --> 00:11:04,247
Je suis Johnny Knoxville
et c'est un coup dur pour le foie.

257
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Malédiction.

258
00:11:15,217 --> 00:11:16,134
Êtes-vous ok?

259
00:11:16,218 --> 00:11:17,177
Je vais bien.

260
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
Oh mon Dieu.

261
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Mon poing va bien, Johnny.

262
00:11:22,682 --> 00:11:23,892
C'est ce qui est important.

263
00:11:24,518 --> 00:11:28,188
Oh mon Dieu. C'était brutal, putain.

264
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Et j'ai été battu par des taureaux.

265
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Mon Dieu.

266
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Et le gagnant est…

267
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
Pas lui.

268
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Wee Man, action ou vérité ?

269
00:11:39,491 --> 00:11:40,450
VRAI.

270
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
- Bien.
- Brillant.

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Asseyez-vous ici.

272
00:11:43,120 --> 00:11:48,083
Est-ce vrai qu'à l'enterrement de vie de jeune fille
de ton ex-femme

273
00:11:48,166 --> 00:11:51,628
embauché une petite personne
pour qu'il danse

274
00:11:51,711 --> 00:11:57,300
et j'ai fini par coucher avec lui
la veille de votre mariage ?

275
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
Je ne sais pas si c'est arrivé.

276
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
Je ne l'avais jamais entendu.

277
00:12:01,012 --> 00:12:02,097
Je sais qu'elle…

278
00:12:03,181 --> 00:12:05,600
Assez ! Je viens de le découvrir !

279
00:12:05,684 --> 00:12:06,685
- Mensonge.
- Oh vraiment.

280
00:12:07,686 --> 00:12:13,233
Je pensais que tu allais me demander
S'il avait couché avec la fille qui...

281
00:12:13,817 --> 00:12:15,610
Attendez ! Petit homme.

282
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
- Pas encore.
- Non.

283
00:12:17,195 --> 00:12:20,991
Hé!

284
00:12:21,074 --> 00:12:25,620
Monsieur O, je vous mets au défi de vous donner un coup de pied dans le pénis.

285
00:12:25,704 --> 00:12:29,374
Médaillé olympique de football
Lauren Sesselmann.

286
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Il m'emmène.

287
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
Jeff, est-ce que je montre le corps de mon père ?

288
00:12:35,464 --> 00:12:36,423
Corps de papa.

289
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
J'aime ces corps.

290
00:12:40,469 --> 00:12:42,471
C'est pour ça que j'ai laissé ma chemise.

291
00:12:43,597 --> 00:12:44,723
Tu as l'air bien.

292
00:12:45,390 --> 00:12:46,475
Merci.

293
00:12:47,309 --> 00:12:50,020
- Aimes-tu aussi les cheveux gris ?
- Non.

294
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Waouh.

295
00:12:51,563 --> 00:12:53,231
Des prédictions, Mark ?

296
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
Je pense que ça va te faire du mal.

297
00:13:05,577 --> 00:13:09,080
- Lauren, quel joli coup de pied dans les couilles.
- Oh mon Dieu.

298
00:13:09,164 --> 00:13:10,790
Merci, Lauren.

299
00:13:10,874 --> 00:13:11,791
Factice.

300
00:13:14,628 --> 00:13:18,048
C'est une opportunité
que je vais apprécier.

301
00:13:19,508 --> 00:13:21,134
Monsieur Knoxville,

302
00:13:21,218 --> 00:13:25,972
Avez-vous décidé d'héberger
Facteur de peur
pour de l'argent

303
00:13:26,056 --> 00:13:28,558
ou parce que cela vous a excité sur le plan créatif ?

304
00:13:29,142 --> 00:13:30,227
Dites la vérité.

305
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
Ouais!

306
00:13:32,938 --> 00:13:36,024
Cela m'a excité créativement!

307
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Continue.

308
00:13:40,070 --> 00:13:41,196
Hé, Poopies,

309
00:13:41,279 --> 00:13:45,242
Je vous mets au défi d'abattre Tigi Hill,
ancien footballeur professionnel.

310
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Frappez-le fort.

311
00:13:48,995 --> 00:13:50,372
Putain de merde.

312
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
Putain de merde.

313
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
Tigi, tu es polynésien ?

314
00:13:55,293 --> 00:13:56,586
Oui, je suis samoan.

315
00:13:56,670 --> 00:13:57,587
Vous êtes samoan.

316
00:13:57,671 --> 00:14:01,800
Les Poopies ont vécu quelques mois à Hawaï
et se considère polynésien.

317
00:14:01,883 --> 00:14:04,135
- Tu es foutu.
- Cela faisait dix ans.

318
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
Vous sentez-vous local ? Oui, tu es foutu.

319
00:14:08,348 --> 00:14:11,851
- Par ici. Je suis un habitant de Makaha.
- Bien.

320
00:14:11,935 --> 00:14:12,894
Sortez, fou.

321
00:14:13,478 --> 00:14:14,729
Cabane, cabane !

322
00:14:16,565 --> 00:14:18,608
Oh mon Dieu.

323
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
Oh non.

324
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
Tu vas bien, mon ami.

325
00:14:27,033 --> 00:14:27,867
Êtes-vous ok.

326
00:14:28,451 --> 00:14:30,662
Mon Dieu. Je l'ai arrêté.

327
00:14:37,085 --> 00:14:39,546
Eh bien, les gars, c'est une question d'action ou de vérité.

328
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Ou voulez-vous jouer davantage ?

329
00:14:41,047 --> 00:14:42,173
- Non.
- Non.

330
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Il faut aller plus haut.

331
00:14:49,264 --> 00:14:50,640
- Quel réalisateur.
- Oui.

332
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Coppola ne fait pas des choses comme ça.

333
00:14:52,517 --> 00:14:53,727
- Regarder.
- C'est-à-dire.

334
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Le réalisateur s'en mêle.

335
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
Là, c'est bon.

336
00:14:56,938 --> 00:14:58,356
Loomis est à la batterie.

337
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
- Je m'appelle Preston. C'est une pédale de grosse caisse.
- Je vais le donner.

338
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
PÉDALE DE BASSE

339
00:15:14,831 --> 00:15:16,499
- Ciel.
- C'était...

340
00:15:17,834 --> 00:15:20,462
Oh mon Dieu.

341
00:15:20,545 --> 00:15:21,630
C'était du punk rock.

342
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
- Êtes-vous ok?
-Punk-rock.

343
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
Oh mon Dieu.

344
00:15:26,801 --> 00:15:28,094
Bien joué.

345
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Tu as tenu bon comme un soldat.

346
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
- Dieu.
- S'il te plaît.

347
00:15:31,806 --> 00:15:34,809
Preston, tu as trouvé le son
que Loomis recherchait.

348
00:15:38,188 --> 00:15:39,397
- Oh, putain.
- Oui.

349
00:15:44,152 --> 00:15:47,697
Steve-O, nous nous demandions
si tu es d'accord

350
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
pour couper les ongles de Zach.

351
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
Clair.

352
00:15:52,160 --> 00:15:53,411
Avec des dents.

353
00:15:53,495 --> 00:15:56,081
- Fait.
- Bon Dieu.

354
00:15:56,164 --> 00:15:58,416
Je pense que ça s'appelle une pédicure orale.

355
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Pédicure buccale.

356
00:16:01,294 --> 00:16:03,129
Oh mon Dieu, mon ami.

357
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
Nous n'avons pas encore commencé.

358
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Essayez-vous de contrarier Zach ?

359
00:16:09,052 --> 00:16:11,304
Le faites-vous à la place de Steve-O ?

360
00:16:13,431 --> 00:16:15,266
Oh mon Dieu.

361
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Est-ce qu'ils sentent la moutarde ?

362
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
Mon Dieu.

363
00:16:27,987 --> 00:16:29,447
Qu'ils soient courts.

364
00:16:34,494 --> 00:16:36,913
Mon Dieu. Est-ce que ça est sorti de tes doigts ?

365
00:16:39,249 --> 00:16:40,166
Allez, Steve-O.

366
00:16:41,918 --> 00:16:45,296
Nous voulons que l'ongle soit beau.
Ne le couvrez pas avec votre doigt.

367
00:16:47,924 --> 00:16:49,968
Je ne l'aurais pas fait avec de vieilles dents.

368
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
Attendez.

369
00:16:54,055 --> 00:16:55,014
Eh bien…

370
00:16:57,142 --> 00:16:58,560
Il s'est arraché les dents.

371
00:17:06,901 --> 00:17:07,819
Oh non.

372
00:17:08,611 --> 00:17:10,196
Nous perdons également Paul.

373
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
Je vais bien. Mes yeux pleurent, mais...

374
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
Qu'est-ce qui était pire ? Ceci ou le wasabi ?

375
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Ce fut désastreux.

376
00:17:22,542 --> 00:17:25,628
Les scènes à risque
Ils en ont fait des professionnels.

377
00:17:25,712 --> 00:17:28,173
Pour votre protection
et ceux qui les entourent

378
00:17:28,256 --> 00:17:30,884
N'essayez pas d'imiter ce que vous avez vu.